Вам більше не потрібен рахунок?
Už viac nepotrebujete svoj účet?

Žiadosť o zrušenie Účtu, Platobnej karty
a Elektronických služieb

Заява про закриття Рахунку, Платіжної картки
та Електронних послуг

Identifikácia Klienta v3
Ідентифікація клієнта

Titul: 
академічний титул:

Meno
Ім'я

Priezvisko
прізвище

Adresa trvalého pobytu:
Адреса постійного місця проживання:

Rodné číslo/dátum narodenia:
Номер соціального страхування/дата народження:

Žiadam Slovenskú sporiteľňu, a. s., Tomášikova 48, 832 37 Bratislava (ďalej Banka“) o zrušenie:

Прошу банк Slovenská spořitelna, a. s., адреса: Tomášikova 48,
832 37 Bratislava (надалі - "Банк"“) закрити:  

(ďalej „Účet“),
(надалі - "Рахунок"),

Žiadam o bezhotovostný prevod prostriedkov z Účtu:
Прошу здійснити безготівковий переказ коштів з Рахунку:

Žiadam, aby ma Banka kontaktovala za účelom ukončenia poskytovania a vysporiadania vyššie uvedených produktov, ktoré sú mi zo strany Banky poskytované. Dátum a postupnosť ukončenia produktov bude dohodnutá telefonicky.

Прошу Банк зв'язатися зі мною з метою припинення дії та розрахунку за вищезазначеними продуктами, наданими мені Банком. Дата та послідовність припинення дії продуктів буде узгоджена в телефонному режимі.

Kontaktné údaje:
Контактні дані:

Súhlasím, aby sa bankový obchod riadil Všeobecnými obchodnými podmienkami vydanými Bankou s účinnosťou od 1. 1. 2015, Produktovými obchodnými podmienkami pre depozitné produkty vydanými Bankou s účinnosťou od 1. 1. 2015, Sadzobníkom a podmienkami určenými Zverejnením, s ktorými som sa oboznámil alebo mi boli odovzdané. 

Я погоджуюся з тим, що банківська діяльність регулюється Загальними положеннями та умовами, випущеними Банком з 01.01.2015 року, Умовами та положеннями щодо депозитних продуктів, випущеними Банком з набуттям чинності з 01.01.2015 року, Тарифами та умовами, визначеними Публікацією, з якими я ознайомився або які були мені надані.

Odoslaním tejto žiadosti vyhlasujem, že:

• údaje, ktoré som uviedol v žiadosti sú správne, úplné a pravdivé,
• som sa oboznámil s obsahom žiadosti, jej obsahu rozumiem a súhlasím s ním,
• súhlasím, aby ma Banka kontaktovala vo veci vybavenia tejto žiadosti.

Подаючи цю заявку, я заявляю, що:

• Інформація, яку я надав у своїй заяві, є правильною, повною та правдивою,
• я прочитав, зрозумів та погоджуюсь зі змістом заяви,
• c)я погоджуюсь, щоб Банк зв'язувався зі мною у зв'язку з розглядом цієї заяви.

kedy Vás bude kontaktovať pracovník Banky a
коли з Вами зв'яжеться працівник Банку та

jazyk komunikácie.
мова спілкування.